>> Nhiệt liệt chào đón các bạn đến tham gia diễn đàn VNSV<<
>><<
Kết quả 1 đến 9 của 9

Chủ đề: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

  1. #1
    Ngày tham gia
    Jan 2013
    Bài viết
    11
    Thanks
    74
    Thanked 165 Times in 11 Posts

    2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    Các bạn trên Diễn đàn gsdv.com.vn thân mến !

    Dogshow Toàn quốc 2013 tai Thái Binh đã gần kề. Mong mỏi tha thiết nhất của tôi khi gởi đến các bạn bản dịch này là giúp các bạn bổ sung phần nào kiến thức về dòng chó Chăn Cừu Đức quý phái nhưng mạnh mẽ này.
    Bài viết của ngài Fred Lanting - một chuyen gia hàng đầu thế giới về GSD, từng làm trọng tài nhiều năm của WUSV nay đã nghỉ hưu và là nhà nhân giống những danh khuyển từng đoạt danh hiệu Schutzhund.
    Bài viết của ông về Dogshow Thế giới năm 2010 tổ chức tại Nuremberg. Mặc dù yếu tố thời gian đã qua đi hơn 2 năm rồi nhưng bài viết rất có giá trị chuyên môn cao cùng nhiều thuật ngữ chỉ dành riêng cho dòng chó quý phái GSD nên tôi vẫn xin gởi đến phục vụ các bạn.
    Do bài viết quá dài nên tôi xin lượt bỏ 1 số chi tiết không liên quan đến "lời bình" của tác giả.
    Bài viết được trình bày song ngữ để các bạn tiện theo dõi và góp ý giúp tôi nâng cao hiểu biết thêm những thuật ngữ liên quan đến GSD.
    Tôi cũng không quên cảm ơn bạn Rex Couple đã sưu tầm bài viết này.

    2010 Sieger Show Report
    Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg):
    As most of my readers know, I have been sharing my impressions of the Sieger Show (known in Germany as the Hauptzuchtschau) for a couple of decades. In these years, I have been leading tour groups to this main breed show, with several subsequent days spent visiting notable breeders and local training clubs. I try to offer a mix of: 1. Intensive dog study (including teaching novices about the breed, the show, and the particular dogs; 2. Introductions to breeders (usually some of my group will buy a dog from one or more of them); and 3. Sightseeing. This compromise gives something to everyone.

    Bài tường thuật Sieger Show Thế Giới 2010
    Diễn ra từ ngày 3 – 5 Tháng Chín, 2010 tại Nürnberg
    Như hầu hết bạn đọc đã biết, tôi xin chia sẻ cảm tưởng về Sieger Show (được hiểu là Hauptzuchtschau tại Đức trong vài thập kỷ nay. Trong những năm qua, tôi dẫn đầu vài nhóm du lịch đến với dogshow dành cho dòng chó chủ lực này, và kết hợp đi thăm những nhà nhân giống nổi tiếng và các CLB Huấn luyện địa phương. Tôi cố gắng kết hợp các công việc gồm :
    1. Nghiên cứu về chó chất lượng cao ( gồm ch/trình dạy cho người mới nuôi chó, mới biết về dogshow, và những chú chó cá biệt;
    2. Giới thiệu các nhà nhân giống với nhau (nhóm chúng tôi mua chó từ các nhà nhân giống đó đây)
    3. Tham quan .


    As a retired SV Zuchtrichter (breed judge), and a trainer of many dogs to their Schutzhund titles, I am qualified to analyze, educate, and discuss in both of these areas. As a writer for dog magazines and Internet sites, I can also share these expert observations with those who were not able to come to the show. I give descriptions of most of the adult dogs’ Friday protection work (that hopefully qualifies them to enter the breed competition on Saturday and Sunday) and then their anatomical characteristics. The top dogs usually move and look very similar.
    Là một trọng tài của SV đã nghỉ hưu, và là một HLV của nhiều chú chó từng đoạt danh hiệu SchH, tôi có đủ tư cách để phân tích, hướng dẫn và bàn bạc về cả 2 lĩnh vực này. Với tư cách là tác giả bài viết những tập san về chó và trên các trang mạng, tôi cũng xin chia sẻ những khả năng chuyên môn này đến các bạn đã không tham dự Siegershow lần này. Tôi xin mô tả “bài thi tấn công” của hầu hết các chú chó trưởng thành trong ngày Thứ Sáu (ngày đầu tiên của Dogshow) có triển vọng bước vào vòng thi đấu ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật, sau đó là phần mô tả về những đặc điểm cấu trúc cơ thể của chúng. Những chú chó đầu bảng thường có cách di chuyển và ngoại hình rất giống nhau.

    Following the three-day show, the group was enlarged by the addition of the Aussies from Queensland. They were Steve & Hetty Choy, and Paul & Daphne Murray. In the days they were with us, the caravan of three vehicles and 18 people continued the odyssey. Monday we visited the Kirschental kennels, famed for herding and all-around family-&-working dogs. In the afternoon, we were treated by Herr Dieterich of Grabfeldgau to an array of various-age puppies at the home of the late Zamp Thermodos, a dog that has stamped the breed with exceptional anatomy. By the way, anyone who is seriously looking for a beautiful show or working-lines prospect can e-mail me and I can pass the request on to the various breeders.
    Sau 3 ngày tham dự Dogshow, nhóm chúng tôi đông hơn nhờ mấy người bạn Úc đến từ Queensland. Họ là vợ chồng Steve & Hetty Choy và cặp Paul & Daphne Murray. Trong những ngày họ đi chung với chúng tôi, đoàn xe gồm 3 chiếc với 18 người tiếp tục cuộc hành trình. Chúng tôi viếng thăm các trại của dòng Kirschental, dòng chó chăn cừu nổi tiếng, chó chuyên giữ nhà & chó nghiệp vụ. Buổi chiều, chúng tôi đến thăm trại Grabfeldgau của Herr Dieterich và được những chú chó con của nhiều hạng tuổi khác nhau dàn hàng ngang đón chào trước nhà của lão tướng Zamp Thermodos, chú chó đã in dấu vào lịch sử giống với cấu trúc cơ thể ngoại hạng. Tiện đây, bạn nào quan tâm đặc biệt đến 1 chú chó triển vọng dòng show hoặc dòng working có thể gởi thư điện tử cho tôi và tôi sẽ chuyển yêu cầu của bạn đến từng nhà nhân giống.

    The next day, most of us visited the Reichertshof kennels of Friedrich and Michael Reichert and saw some extremely high-quality dogs. Unfortunately, it was rainy and we couldn’t get good photos. I and one of the Aussies spoke a little German, so we could translate for the group. This father-&-son team breeds and trains for search-and-rescue as well as the show ring. That evening, we went to the grounds of the club in Laudenbach north of Heidelberg and watched the members training. We also visited the kennel and dogs of Franz Schlenzig (Vierhundert Hertz). Rain continued.
    Ngày hôm sau, hầu hết chúng tôi đi thăm trại Reichertshof và được xem những chú chó chất lượng cao cực kỳ. Tiếc rằng trời mưa nên chúng tôi không có ảnh đẹp. Tôi và một người trong nhóm Úc nói được ít tiếng Đức nên chúng tôi có thể phiên dịch cho đoàn. Trại chó "cha truyền con nối "này nuôi và dạy giống chó cứu hộ- truy tìm giỏi không khác gì chó đi show. Tối hôm ấy, chúng tôi đến khu trại của CLB tại Laudenbach, miền bắc thành phố Heidelberg và xem người ở đây huấn luyện chó. Chúng tôi cũng đến trại của Franz Schlenzig và thăm chó của họ. Mưa vẫn tiếp tục…

    After saying bon voyage to the Uruguay and Australian contingents, the remainder of the group had a relaxing morning and then a visit to the Grossostheim club again to eat and watch dogs work. The enthusiasm and performance perfection of these dogs compared to most of the show dogs at the show was obvious. It is partly a matter of selective breeding and partly due to emphasis and time spent in training. Then, the next morning I delivered my people to their airplanes at FRA and waited for my long ride to my next destination.
    Sau khi chia tay với những bạn đồng hương người Uruguay và Úc, những người còn lại chúng tôi nghỉ lại buổi sáng và sau đó trở lại CLB Grossostheim để dùng bữa và xem chó tập luyện. Sự tuyệt vời trong cách biểu diễn cùng sự hăng say của những chú chó này đem so với hầu hết những con dự thi show là 1 điều hiển nhiên. Đó là một phần trong việc chọn lựa giống và một phần là tầm quan trọng của thời lượng tập luyện. Sáng hôm sau, tôi tiễn mọi người ra sân bay Frankfurt để tôi còn phải làm tiếp cuộc hành trình dài của mình.

    With the Sieger Show tour concluded for this year, I started on my next assignment, which was a fortnight lecture tour in Belgium, the Netherlands, and Great Britain, sponsored by the combined Boerboel clubs of western Europe. This is a South African molossoid breed similar in some ways to the English Mastiff, American Bulldog, Tosa, and others. I had done a similar teaching engagement a couple of years earlier for the Belgian group. Starting in Geel, an ancient village in the northern part, I made sure I had plenty of the foods the Belgians are famous for: chocolate, seafood, and beer (much of the last is home-brewed).
    Với chuyến tham dự Siegershow vừa kết thúc năm này, tôi đề ra cho mình một nhiệm vụ mới, là chuyến du thuyết 2 tuần tại Bỉ, Hà Lan, và Anh Quốc được sự phối hợp tài trợ của các CLB Tây Âu. Đây là giống chó thuộc họ Molossoid (chó lớn) trông gần giống với giống Mastiff Anh, Bulldog Mỹ, Tosa, và những giống tương tự. Tôi đã có một thỏa thuận huấn luyện tương tự vài năm trước với nhóm người Bỉ ……

    The Big Show
    OK. Now, as promised, the report of the salient features (for most serious breeders) of the big show. On the first day (Friday), there is a lot of activity in the fields where the lower-ranked dogs from 12 to 24 months are evaluated in four enormous rings. These age groups must be split into a number of separate groups, or ease of judging would not be feasible. This year, the pre-absentee numbers (entered and listed in the catalogue) were about 450 in the 18-to-24 month classes and 600 in the 12-to-18 month age group. This boiled down to, respectively, only 297 and 390, after absentees. There were also rings for the 32 HGH (herding-degree titled) dogs.
    Ngày hội lớn
    Vâng. Như đã hứa, tôi xin trình bày những nét chính của ngày hội lớn. Ngày đầu tiên (Thứ Sáu), có rất nhiều hoạt động trên sân nơi những chú chó được xếp loại từ 12 đến 24 tháng sẽ được đánh giá trong 4 vòng thi . Nhóm tuổi này sẽ phải được tách ra thành nhiều nhóm riêng biệt để việc chấm thi được dễ dàng hơn. Năm nay, số chó đăng ký ( theo bảng liệt kê danh sách ) ước khoảng 450 con trong độ tuổi từ 18-24 tháng tuổi và 600 con trong độ tuổi từ 12-18 tháng tuổi. Số lượng này rút lại chỉ còn, nhóm chó trung chỉ tham gia 297 con và nhóm chó nhỏ chỉ 390 con. Cũng có những giải dành cho 32 chú chó dòng HGH (chó chăn gia súc)


    (Còn nữa )
    Lần sửa cuối bởi chinh-alaska, ngày 14-01-13 lúc 05:02 PM.


  2. #2
    Ngày tham gia
    Jan 2013
    Bài viết
    11
    Thanks
    74
    Thanked 165 Times in 11 Posts

    Re: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    On this first day, I always analyze the bitework. This is tested in the big area that is split by a curtain and fence so you can alternate between watching the males and the females. I saw enough of the bitches to be impressed with their work. I think that because of the distance and cost, plus the minimal return on any fame garnered here, only the best-performing females are likely to show up.
    Trong ngày đầu tiên, tôi luôn dành phân tích bài thi cắn. Phần thi này thực hiện trên một mặt sân rộng được chia cách bởi 1 bức màn và hàng rào để bạn có thể xem xen kẽ chó đực và chó cái. Tôi lấy làm thỏa mãn khi xem những con cái biểu diển đầy ấn tượng. Tôi nghĩ rằng do chi phí phải đi xa vận chuyển tốn kém , cộng với chi phi cho chuyến về nên để đạt được danh hiệu tại đây, người ta chi chọn những con cái nổi trội nhất để tranh tài.

    This courage test consists of two excerpts fromthe Schutzhund routines, now called the “TSB Uberprüfung” — one bad-guy surprise attack from a blind, and then one long-bite wherein the threatening attacker runs toward the handler from the far side of the field and the dog is sent to intercept him.
    Bài thi chấm điểm dũng cảm gồm 2 trích đoạn trong giáo trình Schutzhund, ngày nay được gọi là “bài thi kiểm tra TSB”—một kẻ xấu bất ngờ từ tấm lều nhảy ra tấn công, và sau đó một kẻ hăm dọa từ xa chạy đến
    tấn công người điều khiển (handler) và chú chó được lệnh chặn đường kẻ tấn công.

    Nhân đây xin được chú thích ý nghĩa cùa TSB (tiếng Đức) :.
    Triebsicherheit:Bản năng bảo vệ
    Selbstcherheit:Bản lĩnh / ý thức.
    Belasbarkeit :Khả năng chịu đựng

    Most of the serious breeders in my group and others evaluate these performances and take notes. That’s because it is here that the official show results fail to adequately describe the true character of the dogs. If a dog barely passes its courage test thanks to marginal or questionable performance, or lenient judges, it has as much chance to get a high show placing as the dogs that are truly courageous and better for the breed. That’s why I emphasize to my groups that they should see for themselves how the dogs work, rather than rely on the pass-or-fail paper records. The judges doing the evaluations of body structure and gait is not told how well the dogs actually do in the protection phase.
    Hầu hết những nhà nhân giống đứng đắn trong nhóm tôi và những người khác đều đánh giá phần trình diễn và viết ghi chú. Vì rằng tại dogshow những kết quả đánh rớt con chó phải đúng với miêu tả thích đáng với đặc điểm con chó. Nếu một chú chó chỉ vừa đủ điểm đậu bài kiểm tra sự dũng cảm qua cách thể hiện mờ nhạt và đáng ngờ hoặc do trọng tài nhẹ tay, nó lại có nhiều cơ hội đứng thứ hạng cao như những chó thật sự dũng cảm và nổi trội. Vì thế tôi luôn nhấn mạnh với người trong nhóm rằng họ phải biết tự nhìn xem cách thể hiện của con chó hơn là dựa vào bảng thành tích đậu hay rớt. Trọng tài đánh giá cấu trúc cơ thể và dáng con chó chứ không cho bạn biết chú chó đã làm tốt thế nào trong phần thi tấn công bảo vệ.

    On Saturday morning, the higher-ranked 12-24 month dogs are sorted in the rings outside the stadium, and by early afternoon, the crowd moves into the main stadium to get the best seats they can. First, some special presentations, such as the HGH and top-20 winners of the younger classes, and the stud dogs’ progeny classes. I have included some of my observations of these progeny presentations in the section describing the adult males.
    Vào buổi sáng Thứ bảy, nhóm chó trung 12-24 tháng tuồi được ra sân thi đấu, và vào xế trưa, đám đông đã vào trong sân chính chọn chổ tốt. Trước tiên là phần giới thiệu đặc biệt những chú chó dòng HGH và 20 chú chó trẻ đầu bảng thắng cuộc và những chó có tên trong sổ lý lịch giống. Tôi cũng cập nhật phần giới thiệu của những chó trường thành .

    On Sunday, the top adult females (SchH-titled and over 24 months) were brought into the main ring, in approximately the order that they will end up, and walked around the perimeter of the big ring while their judge rearranges some where he sees fit. In groups of about six, they do their fast running on-leash (leading the handler) and off-leash (heeling). As well as a final down-and-back check to see if any minor changes need to be made based on that view.
    Ngày Chủ Nhật, nhóm những chó cái lớn đầu bảng (đã có danh hiệu SchH và trên 24tháng tuổi) được đưa vào sân thi đấu, và chạy quanh vòng đai lớn trong khi trọng tài sắp xếp lại thứ tự thích hợp theo đánh giá của mình. Trong những nhóm có khoảng 6 con, chúng chạy nhanh có con có dây dẫn (handler chạy theo sau) và có con không dây (chạy sát chân). Vì do là cuộc thi chung kết xếp hạng nên cần nhiều lượt kiểm tra (thay đổi thứ tự các con đang chạy trong ring) để thấy được ít nhiều thay đổi cần thiết dựa trên thực tế toàn cảnh ấy.

    The same procedure as for females was then carried out for the males over 24 months and titled. These adult classes have been known by various names over the years, depending on language and country. In the SV’s homeland, they are now called the Gebrauchshundklasse Rüden (males)and Gebrauchshundklasser Hündinnen (bitches); in many English-speaking countries they may be known as “adult males/females” or (AKC-style) “open males/females”although in the WUSV such classes are “open” only to training-titled (SchH or HGH) dogs over 24 months.
    Thủ tục thi đấu của chó đực trên 24 tháng đã có danh hiệu cũng được thực hiện tương tự như chó cái trước đó. Nhóm chó trưởng thành này được gọi dưới nhiều tên khác nhau, tùy ngôn ngữ mỗi quốc gia. Tại quê hương SV, chúng được gọi là nhóm Gebrauchshundklasse Rüden (chó đực) và Gebrauchshundklasser Hündinnen (chó cái); tại những nước nói tiếng Anh, chúng có thể được gọi là “adult males/females”“chó đực trưởng thành/ chó cái trưởng thành” hoặc theo phong cách AKC (AmericanKennel Club) chúng được gọi là “nhóm chó đực mở rộng hoặc nhóm chó cái mở rộng”(open males/females) mặc dù WUSV quy định nhóm chó “mở rộng” chỉ dành riêng cho những chó trên 24 tháng đã có danh hiệu (SchH hoặc HGH).

    The top percentage of such males as have proven worthy in both the individual evaluations this weekend and at shows since early spring next come into the big arena. The same evaluation procedure is carried out for them as for the bitches. The results of this class are what most attendees rate as of highest importance on their list of things to see and evaluate. Because a male can be bred up to 90 times a year (60 to German bitches and 30 to foreign dogs), his effects on the breed are much greater than those of even the most frequently-bred bitches.

    Tỷ lệ những con đầu bảng đã chứng minh 1 cách xứng đáng cả về những giá trị riêng lẻ trong ngày cuối tuần này và tại dogshow từ vòng đầu đến vòng chung kết. Quá trình đánh giá đồng nhất đã được thực hiện nghiêm túc để công nhận chúng là những con cái giống. Những kết quả của nhóm chó này cũng là những đánh giá của hầu hết người tham dự và cùng đánh giá điểm thi quan trọng nhất trong mục đánh giá. Do 1 con đực có thể giao phối 90 lần trong 1 năm (60 đối với chó cái trong nước Đức và 30 đối với chó cái nhập cảnh), hiệu quả trong việc gây giống phải giá trị hơn nhiều so với những con khác (thế hệ chó con có giá trị hơn nhiều cho dù nó phối với những con cái thường)


    Lần sửa cuối bởi chinh-alaska, ngày 14-01-13 lúc 06:28 PM.


  3. #3
    Ngày tham gia
    Jan 2013
    Bài viết
    11
    Thanks
    74
    Thanked 165 Times in 11 Posts

    Re: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    Who Did What
    And now, to the placings and my comments, as I have done for so many years. My forecasts have been very accurate, once the unexpected absentees and sales to other countries have been factored in. The Zuchtwert numbers will be in parentheses; the lower the number, the better the odds of producing superior hips. It is not foolproof, but every bit of data is helpful.
    Ai đã làm gì
    Và giờ đây, việc đánh giá xếp hạng cùng những lời bình do tôi đã từng làm nhiều năm nay. Những dự đoán của tôi quả là rất chính xác, trước đây đã từng có những người vắng mặt bất đắc dĩ vì lỡ bán chó mình qua nước khác và con chó đã làm nên sự kiện.

    VA-1: This year’s Sieger Ober von Bad-Boll (ZW-82) is fully worthy of the title, having shown very good work in the courage test on Friday, and offering genes from notable ancestors. He is a paternal grandson of VA2 Quantum von Arminius, and his dam’s grandsires are Sieger Ursus and Sieger Rikkor. VA5 last year, he is another top offering from Hans-Peter Rieker, who historically has put much emphasis on working-dog character. Ober’s progeny were very uniform, with strong males very much in evidence.
    VA-1 : Chú chó vô địch năm nay, Ober von Bad-Boll (ZW-82) hoàn toàn xứng đáng với danh hiệu vô địch, đã thể hiện rất tốt bài thi dũng cảm trong ngày Thứ Sáu và làm nổi bật tính di truyền từ những dòng dõi nổi tiếng. nó là cháu nội cùa VA2 Quantum von Arminius, và tổ phụ của mẹ nó là Vô địch Ursus và Vô địch Rikkor. Đoạt danh hiệu VA5 năm ngoái, nó là một hậu duệ đầu bảng khác của Hans-Peter Rieker, người chú trọng nhiều đến đặc tính dòng chó working trong lịch sử GSD. Hậu duệ của Ober rất đồng nhất, với những con đực mạnh khỏe đầy đủ chứng cứ
    VA2: Remo Fichtenslag (71), bred by Marco Ossman and owned by Josephine Kao of Taiwan, did good work in the protection phase also. His good-gaiting progeny were uniform and very promising, though young. His hip score, courage, and progeny make him a great candidate for Sieger in the next year or two.
    VA2 : Remo Fichtenslag (71), do Marco Ossman nhân giống và chủ nhân là Josephine Kao của Đài Loan, đã thể hiện rất tốt bài thi tấn công. Hậu duệ của nó vóc dáng đẹp, đồng nhất và đầy hứa hẹn, mặc dù còn trẻ. Chỉ số xương hông (ZW), tính dũng cảm, và hậu duệ của nó đã xây dựng nên thương hiệu là ứng cử viên vô địch trong một hoặc hai năm tới.
    VA3: Yerom Haus Salihin (86) had been an early favorite for one of the two top spots, but tired too soon and lost his last chance to be Sieger. He is over 5, and that’s usually the age limit for success in the conformation (show) ring, although I have seen many top dogs at the BSP at that age and older. His slightly steep croup was accentuated by low head carriage (fatigue, out of condition). Progeny were not very uniform, and many had the same steep pelvis fault. He has reportedly been sold to… (somewhere?), and I wonder if the buyers had a queasy feeling watching him in the big ring this year.
    VA3: Yerom Haus Salihin (86) là sự chọn lựa nhất nhì trong tốp đầu bảng, nhưng nhanh chóng xuống sức và bị thua ở vòng cuối tranh chức Vô địch. Nó trên 5 tuổi, và đó thường là lứa tuổi giới hạn sự thành công ở vòng thi thể hình, mặc dù vậy, tôi đã từng thấy nhiều chú chó đầu bảng tại các Giải BSP cùng tuổi ấy hoặc lớn hơn. Vòm mông mảnh mai của Yerom dễ nhìn thấy rỏ do phần đầu chúi thấp ( mệt nhọc, không khỏe mạnh). Hậu duệ không được đồng nhất lắm, và nhiều con trong dòng có cùng lỗi khung xương chậu dốc xuống. Nghe nói người ta đã bán nó đi …(nơi nào không rỏ ?), và tôi tự hỏi không biết người đã mua nó có não lòng không khi nhìn thấy nó thể hiện tại sân chơi lớn này năm nay.
    VA4: Kwantum Klostermoor (95), a Sieger Zamp Thermodos son who had the same ranking last year, performed OK in the courage test and looked great gaiting. This 5-year-old’s progeny class, while not numerous, was notable for its mature, strong males. I’m not wild about his relatively high ZW number, but his attitude and anatomy are impressive. The new owners in Japan will be happy enough with him.
    VA4: Kwantum Klostermoor (95), con của Vô địch Zamp Thermodos, đã giữ được danh hiệu củ năm ngoái, trình diễn tốt bài thi dũng cảm và có dáng đẹp vô cùng. Chú chó 5 tuổi đã có hậu duệ này, mặc dù không nhiều, nhưng chó con của nó khi trưởng thành đều nổi tiếng là những chó đực mạnh khỏe. Chỉ số ZW (hip index = chì số rủi ro bệnh xương hông) của nó tương đối cao, nhưng dáng dấp và khung xương của nó đã gây cho tôi ấn tượng sâu sắc. Người chủ mới Nhật Bản sẽ vui biết chừng nào khi sở hữu nó.
    VA5: Shicco Freiheit Westerholt (83) is a handsome son of Maestro Osterberger Land, but his protection work this year was only fair. He was VA6 in 2009. His progeny class showed good uniformity, although several could have had better front reach. I hope he lives longer than his sire who died recently, after being sold to China.
    VA5: Shicco Freiheit Westerholt (83), là chú chó đẹp con của Maestro Osterberger Land, nhưng bài tập cắn của nó năm nay chỉ tạm được. Năm 2009 nó là VA6. Hậu duệ của nó cho thấy có sự đồng đều, mặc dù có vài con trong dòng nỗi trội hơn về sãi chân trước đẹp. Hy vọng nó sống được lâu hơn cha nó, vừa mới chết sau khi được bán qua Trung quốc.
    VA6: Arex Wilhelmswarte (83) is a Sgr Vegas son who was not very serious in the bitework. His small progeny class was pretty uniform with some who stepped too wide in front (a trademark of Vegas) and had toplines not as good as those by another Vegas son, Vanos van Noort (79). Arex is now half Taiwanese, but I don’t know where he’ll be residing. Vanos also reportedly died not long after moving to China recently.
    VA6: Arex Wilhelmswarte (83), là con của VA1 Vegas nhưng thể hiện bài tập cắn không dữ dội. Hậu duệ ít ỏi của Arex khá đồng đều với những con có sải chân trước rất rộng (thương hiệu của Vegas) và đường sống lưng không đẹp bằng 1 con khác cùng dòng là Vanos van Noort (79), cũng là con của Vegas. Arex thuộc đồng sở hữu với một người Đài Loan, nhưng tôi không rõ nó sẽ định cư ở đâu. Vanos cũng được nghe là đã chết không lâu sau khi vừa qua Trung quốc.
    VA7: Ustinov v Römerland (82), last year’s V-1, again had OK protection work, and his progeny over all had nice structure. This 4-year-old Quantum Arminius son should be back next year for a chance at a higher ranking.
    VA7: Ustinov v Römerland (82), là chú chó đoạt danh hiệu V1 năm ngoái, bài thi cắn rất đạt trong lần trở lại này, hậu duệ của nó có 1 cấu trúc cơ thể đẹp toàn diện. Chú chó con của Quantum Arminius 4 tuổi này cần phải trở lại vào năm sau để có cơ hội đoạt thứ hạng cao hơn.
    VA8: Gigolo Bärenschlucht (94), is disappointing to me because of his weak bites, but also because he presented no progeny class, and has a high ZW number. I would like to see the return to the practice of giving VA (excellent-outstanding) only to dogs with a progeny class presented at the show, and preferably with successful adult offspring.
    VA8 : Gigolo Bärenschlucht (94), gây thất vọng cho tôi do cách cắn quá yếu của nó cũng như được giới thiệu là không có hậu duệ và chỉ số ZW cao (con của nó có tỷ lệ thoái hóa khớp xương hông cao) . Tôi thích nhìn thấy sự trở lại của những con đã đoạt danh hiệu VA ( xuất sắc-nổi trội) lại có cả hậu duệ của nó trình diễn tại cuộc thi, hay tốt nhất là màn trình diễn của con hậu duệ trưởng thành của nó.
    VA9: Quattro Partnachklamm (a Zamp son with an admirable 75 ZW) is a good-looking dog but, again, I feel that VA recognition should be reserved for proven producers who present fairly mature progeny in the group.
    VA9: Quattro Partnachklamm , (con của Zamp với chỉ số ZW 75 đầy ngưỡng mộ) là 1 con chó đẹp, nhưng, một lần nữa, tôi lại cảm thấy rằng việc công nhận danh hiệu VA nên để dành cho các nhà nhân giống đã có minh chứng cụ thể rằng họ đã cho ra đời chó hậu duệ trưởng thành 1 cách chính đáng.
    VA-10: Sultan Jahnhöhe (Vegas son with ZW of 75) did very good work, especially on the first bite (to the attack out of the blind). No progeny class, but a very nice dog with much promise.
    VA-10 : Sultan Jahnhöhe (con của Vegas với chỉ số ZW 75) thực hiện bài thi rất tốt, đặc biệt là lần cắn đầu tiên (tấn công người từ trong lều bước ra). Không có hậu duệ, nhưng đó là một chú chó rất đẹp nhiều triển vọng.

    (Còn nữa)
    Lần sửa cuối bởi chinh-alaska, ngày 14-01-13 lúc 07:56 PM.


  4. #4
    Ngày tham gia
    Jan 2013
    Bài viết
    11
    Thanks
    74
    Thanked 165 Times in 11 Posts

    Re: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    VA-11: Nino v Tronje (an uncomfortable 98) is an almost-3-year-old, handsome son of 2007 V-17 Irok Karanberg (91). No progeny class, of course. In 2009, Nino was SG-2 in the 18-24-month Junghundklasse behind Sultan.
    VA-11 : Nino v Tronje (chỉ số ZW 98 đầy bất lợi) là chú chó chỉ mới gần 3 tuổi, mặt đẹp và là con của V-17 Thế Giới Irok Karanberg (91). Đó là điều dĩ nhiên vì bản thân nó không hậu duệ. Năm 2009, Nino đoạt thứ hạng SG-2 nhóm chó trẻ từ 18-24 tháng tuổi sau con Sultan.
    VA-12: Guccy Heinrichplatz (86) from Berlin, a really good-working and good-looking son of the super producer Odin Holtkämper Hof, is only a few months short of 3 years old, but I predict a bright future for him. He is owned by Jurgen Manser, whom we were going to visit, but his vacation plans did not allow it this year.
    VA-12 : Guccy Heinrichplatz (86) đến từ Berlin, là con chó thực sự năng động và rất đẹp, con của siêu chó giống Odin Holtkämper Hof, chỉ còn thiếu vài tháng nữa là tròn 3 tuổi, nhưng tôi dự đoán nó sẽ có 1 tương lai sáng chói. Nó được sở hữu bởi Jurgen Manser, nhân vật trong kế hoạch chúng tôi sắp ghé thăm , nhưng kỳ nghỉ của anh ấy trong năm nay (sau thắng lợi của VA-12 Guccy) làm chúng tôi phải hủy chương trình đi thăm.

    VA-13: Paer Hasenborn (78), a very handsome Quenn son out of an American-bred Mittelwest bitch, is 4 years old and owned by Mrs. Jani of London. His man-work this year could have been stronger, but he had a large, very impressive, and uniform class of medium-size progeny. I would have given this Quenn son a much higher placing—probably VA6—because he produces so well.
    VA-13 : Paer Hasenborn (78), 1 chú chó có mặt rất đẹp, sản phẩm của Quenn lai giống với con cái dòng Mittelwest gốc Mỹ, 4 tuổi . Chủ nhân là bà Jani đến từ Luân Đôn. Phần thể hiện của Paer năm nay lẽ ra có thể dũng mãnh hơn, lại có nhiều hậu duệ dòng vừa con (dòng trung) rất ấn tượng và đồng đều. Giá mà tôi có thể xếp hạng cho chú chó con của Quenn này cao hơn – VA6 mới đúng – bởi sản phẩm con của nó quá đẹp.

    Hẹn các bạn xem tiếp kỳ sau .


  5. #5
    Ngày tham gia
    Jan 2013
    Bài viết
    11
    Thanks
    74
    Thanked 165 Times in 11 Posts

    Re: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    Mời các bạn xem tiếp lời bình về những gsd đạt danh hiệu V :

    V-1: Peik Holtkämper Hof (76) This Ilbo/Roma son has very nice structure and did pretty good work, though I would liked to have seen a little more confidence and enthusiasm in the courage tests. His dam is a terrific producer, and Peik should prove his promise in coming years.
    At this point, I feel I must insert or express my ambivalent feelings about the increasing number of VA’s awarded in years when overall numbers of adult dogs competing in this main breed show have been falling. On one hand, it might encourage more entries, but on the other hand, it seems counter-intuitive to give the same number of VA’s when total competition is low, as the number awarded when it was at its highest. There were 9 VA males in 1999 at Karlsruhe for the 100th anniversary of the SV, out of a total catalog entry of 406 adult males (233 present). Compare that 3.86% of VA’s to today’s 6.5%, and you’ll see what I mean. I would have stopped at seven VA’s this year, I think.

    V-1: Peik Holtkämper Hof (76) Chú chó con của Ilbo và Roma này có một cấu trúc cơ thể đẹp tuyệt vời và thể hiện bài thi khá hoàn hảo, mặc dù vậy tôi vẫn muốn được xem thêm lần nữa tính cách tự tin và độ sung mãn của nó trong bài kiểm tra dũng cảm. Chó mẹ của nó là con cái cực kỳ giỏi, và chủ nhân của Peik cần chứng minh lời hứa vào những năm sắp tới. (ý người viết rất muốn Peik tiếp tục tham dự Siegershow vào năm tới để được thăng hạng)
    Về điểm này, tôi có cảm giác như muốn chèn thêm vào hoặc là diễn tả cảm xúc "nước đôi" của mình về việc cần tăng thêm số lượng VA hằng năm trong khi tổng số lượng chó trưởng thành thi đấu tại giải chính thức lần này bị tuột. Một mặt, có vẻ như người ta muốn khuyến khích người đăng ký tham gia, mặt khác, dường như có sự phản trực giác khi quyết định một số lượng VA nhất đinh (cũng bằng vào thời điểm chó đông nhất) trong khi số lượng chó bị giảm. Có 9 VA đực vào năm 2009 tại Karlsruhe nhân kỷ niệm 100 Năm Thành Lập SV, ngoài tổng số chó có danh sách đăng ký là 406 chó đực lớn (hiện diện 233 con). Hãy so sánh tỷ lệ 3.86% chó đoạt danh hiệu VA năm đó với tỷ lệ 6.5% của năm nay là các bạn sẽ hiểu ý tôi muốn nói gì. Tôi thấy rằng đến danh hiệu VA7 nên dừng lại là đúng hơn.

    In the 2010 Gebrauchshund classes (over-2 years & titled), actually competing in the show ring (out of 318 total entered and in the catalog) were 167 adult males plus another 33 that showed up only to do their bitework and then were pulled. This is an abysmally small participation for what used to be the largest single-breed adult-dog show in the world. The females over 2 years old started with an entry of 283 but only 151 showed in the big ring (plus 10 “excused”—presumably because the owners felt they were working-lines without a chance, or some other reason to leave after the bitework).
    Trong năm 2010 nhóm chó trên 2 tuồi & có danh hiệu (Gebrauchshund) , chính thức thi đấu gồm 167 con (đăng ký 318) cộng thêm 33 con chỉ được đưa ra để biểu diễn phần cắn rồi thôi. Đây là đợt tham gia thi đấu có số lượng cực kỳ ít ỏi so với 1 giải đấu lần- lượt- từng- chó- lớn qui mô nhất thế giới. Chó cái trên 2 tuổi đăng ký 283 con nhưng chỉ thi có 151 ( cộng thêm 10 “xin lỗi” –đoán chừng có lẽ là do những chủ chó cho rằng chó của họ thuộc dòng "working-dog" nên không có cơ hội đi tiếp hoặc vì lý do nào khác con chó rời sân sau phần biểu diễn cắn)
    I did not see as many females working the courage routine as I would have liked, as I was kept busy taking notes on the males. But I chanced to see a few, and I got the impression that they did an over-all better average job than did the males. Perhaps this is because there is not much to be gained by an outstanding performance, the way that can enhance a stud-dog’s use and value. As predicted, the Siegerin was the Vegas daughter Chakira v Pendler (89), but we were deprived of double pleasure because her half-sister Boogie (95) didn’t show up… I remember her great work last year. The Vegas daughter VA2 Egga Osterberger-Land (75) had superior fast gait. So did V43 Flora dei Verdi Colli (91) of Italy, whose sire Arex Haus Neoplantum (86) is now Korea Sieger (his parents were Croatia Sieger and Siegerin), and I mention him because I was very impressed when I saw him a few years ago. I was impressed by the Quenn daughter Fendi Agilolfinger (77) and by Jurgen Oster & Christine Klefisch’s Cheyenne Karthäuser Lowentor, now owned by Reiner
    Gunst and managed by Uday Jani. The Bruno Vierhundert Hertz Dutch daughter Vannesca Lentfert Hoeve (76) did very good work, but a litter sister was rated insufficient. V-30 was Nickolaus Messler’s beautiful and energetic Martha v Tronje (103). Excellent work was shown by Mona Mohnwiese (78), the only SG-rated bitch, Gert Lammertink’s Lonca Lammersbeek from Holland (81), and V-12 Quickie Hohen-Haus from Austria (also 81). A Sgr Ober daughter, VA9 Nathalie Alcudia (83), was the only VA with a black mask, something I’d like to see more of. The beautiful Viana Fichtenslag (94) got VA3.
    Tôi chưa thấy nhiều những con cái thể hiện tính dũng cảm thường ngày như ý tôi vẫn thích, do bận ghi chép về những con đực. Nhưng cách nhìn trong tôi đã thay đổi ít nhiều, và tôi đã ấn tượng khi thấy khắp nơi chúng thực hiện còn giỏi hơn nhiều những con đực có trình độ bậc trung. Có lẽ là do không có nhiều con đạt được trình độ biểu diễn xuất sắc, theo cách làm nâng cao mục đích sử dụng và giá trị của 1 con chó giống. Như đã nói ở trên, con cái vô địch là VA1 Chakira v Pendler (89) con của Vegas , nhưng chúng tôi bị tước mất cả hai niềm vui vì con cùng cha khác mẹ với nó là Boogie (95) đã không tham dự…tôi nhớ bài thực hành tuyệt vời của nó năm ngoái. Con VA2 Egga Osterberger-Land (75), con của Vegas có dáng chắc khỏe hơn. Cũng như con V-43 Flora dei Verdi (91) đến từ Ý, con của Arex Haus Neoplantum (86) hiện là VA1 của Hàn quốc (cả cha lẫn mẹ đều là VA1 của Croatia), tôi đề cập đến nó vì ấn tượng khi nhìn thấy nó cách đây vài năm. Tôi cũng bị thu hút bởi con cái Fendi Agilofinger (77) con của Quenn, chủ củ là ông bà Jurgen Oster & Christine Klefisch, trại Cheyenne Karthäuser Lowentor, chủ hiện nay là Reiner Gunst và người quản lý là Uday Jani. Vannesca Lentfert Hoeve (76) thể hiện bài thi rất tốt, nhưng con em cùng lứa được đánh giá kém. V-30 thuộc về con cái Martha vom Tronje (103) con của Nikolaus Messler,chó cái mẹ đẹp và mãnh liệt. Bài thi đẹp tuyệt vời được thực hiện bởi các con Mona Mohnwiese (78) là con cái duy nhất hạng SG, Gert Lammertink’s Lonca Lammersbeek đến từ Hà Lan (81), và V-12 Quickie Hohen-Haus đến từ Áo (cùng chỉ số 81). Con của VA1 Ober, con cái VA9 Nathalie Alcudia (83), là con cái VA duy nhất với khuôn mặt màu đen, có cái gì đó làm tôi muốn thấy thêm một khuôn mặt đen. Kiều nữ Viana Fichtenslag (94) đoạt danh hiệu VA3.


  6. #6
    Ngày tham gia
    Dec 2012
    Bài viết
    25
    Thanks
    2
    Thanked 283 Times in 26 Posts

    Re: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    Cảm ơn Anh Chính Alaska đã dành rất nhiều thời gian cho bản dịch thật công phu và sát nghĩa để chuyển tải được cảm xúc và đánh giá sâu sắc BSZS 2010 của cựu trọng tài WUSV Fred Lanting một tên tuổi lớn trong làng GSD thế giới - Chúc anh sức khỏe và luôn tràn đầy năng lượng cũng như nhiệt huyết cho phong trào GSD Việt Nam - Hẹn gặp lại Anh

    Rexcouple

  7. 7 thành viên cám ơn Rexcouple cho bài viết này:


  8. #7
    Ngày tham gia
    Jan 2013
    Bài viết
    11
    Thanks
    74
    Thanked 165 Times in 11 Posts

    Re: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    Lời bình Siegershow 2010 (phần kết)

    I missed only a very few male dogs on Friday because of hurried trips to the toiletten, so my notes in the catalog are fairly complete. Notable courage test performances were given by a good number of dogs, although I would have preferred a higher percentage to have been bred and/or trained for proof of better character. For me, the most impressive (after some of the working-lines dogs) were the sons of Odin Holtkämper Hof. Those that caught my eye in the defense performance were VA-12 Guccy, V8 Hatto Hühnegrab (72), the future-great V-10 Ballack Worringer Rheinaue (73), V28 Chivas Bad-Boll (74), the superbly-trained V61 dog from Holland Azuro Haus Katsboghte (73), and V62 Uso Freiheit-Westerholt (whose brothers have 86 to 89 ZW).
    Tôi bị sót không xem được chỉ 1 ít chú chó đực biểu diễn do mấy bận đi vệ sinh nhanh, thế nhưng những ghi chép của tôi cũng khá đầy đủ. Những bài biểu diễn đáng lưu ý kiểm tra tính dũng cảm của 1 số lớn những chú chó đã cho thấy, những con được nuôi dạy tốt đã chứng minh được tỷ lệ vượt trội làm tôi rất thích. Đối với tôi, ấn tượng nhất (sau những màn trình diễn của dòng chó working) là những chó con của dòng Odin Holtkämper Hof. Những con tôi đã dõi mắt xem chúng biểu diễn bài tấn công là VA-12 Guccy, V-8 Hatto Hatto Hühnegrab (72), con V-10 cực kỳ triển vọng Ballack Worringer Rheinaue (73), V28 Chivas Bad-Boll (74), con V61 được huấn luyện rất kỹ đến từ Hà Lan Azuro Haus Katsboghte (73), và con V62 Uso Freiheit-Westerholt (em của nó có chỉ số ZW là 86- 89).

    Several Bazi Urbecke sons and daughters represented him very well in both the bite-work and the show ring. The V51 Gaucho Estherlager (ZW-76 Belgian son of the very good worker Tiras Roten Feld) performed very well. Margit van Dorssen’s V-16 Bix (70), Canadian-owned V29 Bobo (88), and Yang (86) Arlett (pulled from breed competition) ranged from fair to excellent in the Schutzdienst exercise. The V-103 Harvey Oostweg (87-ZW son of the notable Javir Talka Marta), a Sirio Real Favorita son named William Suentelstein (87), the V95 Xwattro Stieglerhof (76-ZW son of Idol Holtkämper Hof), and V20 Pardo Baruther Land (91) all did nice jobs in protection.
    Vài chó đực và chó cái, con của Bazi Urbecke đã thể hiện tính cách như cha nó ở cả hai phần cắn và chạy ring đều rất tuyệt. Con V51 Gaucho Estherlager (ZW-76) sinh ở Bỉ, con của Tiras Roten Feld biểu diễn rất đẹp. V-16 Bix (70), thuộc về Margit van Dorssen’s. Con V29 Bobo (88) của 1 người đến từ Canada. và Yang (86) Arlett ( được chọn trong đợt thi tuyển chó giống) xếp loại đẹp và tuyệt đẹp trong bài tập Schutzdienst. Con V-103 Harvey Oostweg (87-ZW), con của chú chó vang bóng một thời Javir Talka Marta, con William Suentelstein (87), con của Sirio Real Favorita, con V95 Xwattro Steiglerhof (76-ZW) – con của Idol Holtkämper Hof, và V-20 Pardo Baruther Land (91) tất cả đều đã thực hiện bài thi tấn công rất tuyệt.
    An amazing performance, considering his eight years of age, was given by Puk Bad Wäldle (79). Carrying on the great work of his sire Olly v Grauen was the very nicely-structured and well-trained super sable, V47 Odin toten Niersarm (87). Really terrific work was shown by the V-104 Bricards Jazco from Sweden, trained and handled by a lady in a wheelchair. He was one of those with special recognition for outstanding work. The V99 Bastian Real Favorita (Vegas/Roma) gave very nice hits.
    Pha trình diễn gây sửng sốt là của những chú chó trên 8 tuổi, gồm Puk Bad Wäldle (79). Tiếp tục phần thi hào hứng là phần trình diễn của con đực tên Olly vom Grauen, con chó màu xám tro được huấn luyện nhuần nhuyễn và cấu trúc cơ thể đẹp lộng lẫy, V47 Odin Toten Niersarm (87). Cực kỳ xuất sắc là phần thể hiện bài thi của V-104 Briscard Jazco đến từ Thụy Điển, chú chó được huấn luyện và điều khiển chính tay người phụ nữ tật nguyền ngồi trên xe lăn. Chú chó này là một trong những con được sự thừa nhận đặc biệt có bài thi xuất sắc. Con V-99 Bastian Real Favorita (dòng Vegas/Roma) thể hiện những cú táp vũ bão.
    [/B]
    A beautiful dog that my group saw a few days later at a training club was the Maestro son Darko Vierhundert Hertz (85), owned and trained by Franz Schlenzing. Unfortunately, he did not “let out” on command, which disqualifies for breed-ring showing that weekend. Another of Franz’ dogs with good bites is V-19 Baru Fürstenbrunn (80), a very handsome son of Bruno Vierhundert Hertz (79), whom we also saw working at the training club. Bruno in turn is a son of the wonderful Arko Butjenter Land (94).
    Một chú chó đẹp mà nhóm chúng tôi chứng kiến mới đây tại một trại huấn luyện là con của Maestro, chú chó Darko Vierhundert Hertz (85), chủ trại kiêm huấn luyện là Franz Schlenzing. Tiếc rằng nó không thực hiện lệnh “nhả”, đó là lỗi phạm quy và phải bị loại ngày cuối tuần hôm ấy. Một con khác cũng trùng với trường hợp như chó của Franz là chú chó cắn cực tốt V-19 Baru Fürstenbrunn (80), một chú chó đẹp nữa là con của Bruno Vierhundert Hertz (79) mà chúng tôi từng thấy nó tập luyện ở một trại huấn luyện. Tiếp tục sai lầm như con của Bruno là chú chó con của Arko Butjenter Land (94), cũng là con chó khủng.

    A super gray (sable) dog with very good protection work, named Watz Neudenauer-Holzsteige (93), was V31 and handled by John Henkel of the USA. Another impressive-working USA-connection dog was V84 Azlan Petit Geant (94), bred by Irina Deresh of Massachusetts. Another New Englander, Erin O’Shea’s Zambo Riedschlurgi (a great 73 ZW), did excellent work, which made me very proud since I have a daughter of his who is a fireball of a pup—fearless, and promising to be a good Schutzhund dog if I ever stay home long enough to train her.
    Chú chó màu lông chồn với phần thể hiện bài thi tấn công rất tốt tên Watz Neudenauer-Holzsteige (93) đoạt thứ hạng V-31 do John Henkel đến từ Mỹ điều khiển. Một con dòng working Mỹ đầy ấn tượng khác là V-84 Azlan Petit Geant (94), sinh trưởng ở Irina Deresh thuộc Tiểu bang Massachusetts, Hoa Kỳ. Một chú chó khác đến từ New England, Erin O’Shea’s Zambo Riedschlurgi (chỉ số Hip score thuyết phục 73 ZW), có bài thi tuyệt vời, điều này đã làm tôi cảm thấy tự hào vì tôi có con cái con của nó – rất can đảm, và nếu có nhiều thời gian tôi sẽ huấn luyện nó trở thành con chó thể thao đầy triển vọng.

    The Norwegian dog, V63 Ausenberg’s Amir, did very good work, as did V-112 Max Zöller (78), V-83 Falkos Liebeswarte (75), V81 Inox Valtenberg (74-ZW Naxos Holtkämper See son from Romania), V-102 Warso Simonhoff from Czech Republic (90-ZW son of Yenno Hühnegrab), V70 Karlos d‘Ulmental (80-ZW son of the beautiful and great-working bitch Lea), and the only bicolor I saw, the 73-ZW Xoro Anrachtal who was a joy to watch.
    Con V-63 sinh trưởng tại Na Uy, Ausenberg’s Amir, thể hiện bài thi tốt, con V112 Max Zöller (78), con V-83 Falkos Liebeswarte (75), V81 Inox Valtenberg (74-ZW, con của Naxos Holtkämper See đến từ Roma), con V-102 Warso Simonhoff đến từ Cộng Hòa Czech (90-ZW con của Yenno Hühnegrab), con V70 Karlos d‘Ulmental (80-ZW là con của chó cái giống tên Lea, một con cái đẹp và cực kỳ xông xáo), và duy nhất một con có hai màu mắt (chỉ số ZW 73) tên Xoro Anrachtal chỉ để ngắm cho vui thôi. (Qui định của SV không chấp nhận GSD có mắt màu tạp sắc (heterochromatic).

  9. 7 thành viên cám ơn chinh-alaska cho bài viết này:


  10. #8
    Ngày tham gia
    Jan 2013
    Bài viết
    11
    Thanks
    74
    Thanked 165 Times in 11 Posts

    Re: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    Many great-performing dogs are entered in the Sieger Show purely to let the public see their courage tests, and are pulled right after that Friday event because owners know that they have no chance of high placings. This is most often because the dog has not been entered in several shows under several top judges during the year (sort of like qualifying for a starting position in racing) or were from working lines, or maybe had not been given high enough placings already by the judge who is doing the class at this show. Some dogs were absent for various reasons: age, sale overseas, a feeling that the judge would not appreciate them, etc. Notable absentees (for various reasons) were Godalis Tino and his son Iceman Amur (now in China), the Arko son Nick Holtkämper Hof, Yukon, Tyson, Paul Bierstadter Hof, Mexx Hauswalder Bach, Dux Intercanina, Furbo, and a bunch of working-lines dogs who made such an impression last year.
    Nhiều con chó có bài biểu diễn xuất sắc được đưa vào Sieger Show chỉ với mục đích duy nhất là cho quần chúng chiêm ngưỡng những phần thi dũng cảm của nó, và sau đó bị đưa ra khỏi sân ngay sau ngày Thứ Sáu hôm đó bởi chủ nhân của chúng hiểu rõ rằng chúng sẽ không có cơ hội thăng tiến. Điều này rất thường xãy ra, bởi chú chó chưa đăng ký thi ở giải đấu nào trong năm dưới quyền điều hành của những trọng tài hàng đầu (có tên tuổi) hoặc những chú chó thuộc dòng “working lines”, hoặc cũng có thể đã không được trọng tài của show lần này xếp vị trí cao. Chó vắng mặt gồm nhiều lý do : tuổi tác, đã bán ra nước ngoài, có cảm giác trọng tài sẽ không đánh giá đúng chó của họ, v.v…Những chó nổi tiếng đã vắng mặt (vì nhiều lý do khác nhau) là Godalis Tino và con con của nó, Iceman Amur (hiện ở Trung quốc) ; Nick Holtkämper Hof, con của Arko ; Yukon ; Tyson ; Paul Bierstadter Hof ; Mexx Hauswalder Bach, Dux Intercanina, Furbo, và một số lớn chó dòng working đã gây một ấn tượng sâu sắc vào năm ngoái.

    Some miscellaneous comments fit here as well as in any other place. Notable courage performances were given by the Quenn sons V5 Bill Fürstenau (73) and Floro degli Achei (72). A Quenn son who was absent this year, Tyson Köttersbusch (83), had his own very respectable progeny class. A couple years ago, Quenn Löher Weg’s progeny were too young for some people to appreciate his value to the breed, but my prediction then of his future value has been justified in both rings. Odin Holtkämper Hof is one of the best producers of anatomically beautiful dogs since Zamp. Also outstanding in conformation were offspring of the Hill Farbenspiel son Yukon Bastillie, and sons of Floro and Furbo, both of which latter studs were unfortunately absent from the breed-judging lineup. Rumors about these great degli Achei brothers were flying, and concerned spinal injury, cauda equine, aggression, etc., but nothing reliably confirmed. Pretty reliable, however, is the report that both have been sold to China, which country found a great prize in their fortune cookies when they got these boys! It’s getting harder to make my predictions when dogs are zipping off to money-laden China right and left!
    Những lời bình tổng hợp ở đây cũng giống nhu ở nơi khác. Những màn biểu diễn dũng cảm nổi bật của V5 Bill Fürstenau (73) và Floro Degli (72), hai chú chó con của Quenn. Có 1 con con của Quenn vắng mặt năm nay, đó là Tyson Köttersbusch (83), có đàn hậu duệ riêng rất tiếng tăm. Dòng dõi của Quenn Löher Weg những năm trước đây cón quá mới mẻ đối với một số người biết đánh giá giá trị của dòng chó ấy, nhưng dự đoán của tôi lúc bấy giờ là chúng rất có tiềm năng trong cả 2 thể loại thi. Odin Holtkämper Hof là một trong những con cho ra sản phẩm có cấu trúc đẹp nhất từ đời của Zamp. Một hình thể nổi trội khác là con của dòng Hill Farbenspiel, dòng Yukon Bastillie, và đàn con của cặp Floro & Furbo, tiếc rằng lứa con của cặp này về sau không được xếp vào hàng ngũ chó giống. Những lời đồn thổi về anh em dòng degli Achei này lan nhanh,dính líu đến tổn thương xương sống, đuôi dài như đuôi ngựa, hung dữ, v.v..nhưng xác minh thì chẳng có chứng cứ nào cả. Tuy nhiên, có nguồn tin khá chắc chắn là cả hai đã được bán qua Trung quốc, đất nước xem chúng như những chiến lợi phẩm vĩ đại ! Những dự đoán của tôi ngày càng trở nên khó khăn hơn khi những chú chó cứ liên tục bay vèo qua đất nước “lắm tiền” Trung quốc này.
    -------------------------------------------------------
    And now, the “promotion”: Next year (2011) the show will return to Braunschweig in the northern half of the country, due west of Berlin and east of Hannover (which airport we will use as our meeting point). The 2012 show is scheduled for Ulm again, so ...
    Bây giờ là phần “quảng cáo” : Sang năm (2011) Siegershow sẽ được tổ chức trở lại tại Braunschweig, miền bắc nước Đức, do hướng tây là Berlin và miền đông là Hannover (sân bay sẽ là điểm trung gian của các miền). Siegershow năm 2012 sẽ được lên kế hoạch tại Ulm lần nữa, …

    editor’s note: Fred is a superannuated SV Zuchtrichter (breed judge) who has judged numerous countries’ Sieger Shows and Landesgruppen events,. He is author of several books, among them are The Total GSD, and the monumental work on Orthopedic Disorders. You can get autographed books directly from the author, and schedule judging or lectures/seminars by e-mailing him: fred@fredlanting.org
    Ghi chú của ban biên tập : Fred là 1 trọng tài lão thành của SV, đã từng chấm thi các Siegershow tại nhiều nước. Ông là tác giả của một số sách, trong số đó có quyển nhan đề The Total GSD (GSD toàn thư), và nghiên cứu công phu Những Rối Loạn Chỉnh Hình. Bạn có thể nhận những tập sách kèm chử ký tác giả, và bài thuyết trình / hội nghị chuyên đề hoặc lịch chấm thi của ông bằng cách email cho ông theo địa chỉ fred@fredlanting.org

  11. 10 thành viên cám ơn chinh-alaska cho bài viết này:


  12. #9
    Ngày tham gia
    Dec 2012
    Bài viết
    25
    Thanks
    2
    Thanked 283 Times in 26 Posts

    Re: 2010 Sieger Show Report Sept. 3-5, 2010, Nürnberg (aka Nuremberg)

    Qua bài dịch của A chính Alaska gồm nhiều thông điệp gửi đến các Breeders Việt nam (Nhà nhân giống Việt nam) nước Đức và Châu âu đã đi trước chúng ta hàng thập kỷ để nhân giống ra những GSD đỉnh cao nhằm tôn vinh dòng chó quý phái này. Chúng ta học được gì từ họ ? chúng ta sẽ làm được gì cho phong trào GSD nước nhà để sớm có tên trong bản đồ GSD thế giới ? Breeding score ( ZW Chỉ số sinh sản) của các GSD giống là việc đáng lưu tâm nhằm cho ra đời những thế hệ GSD đạt chuẩn cho tương lai gần.

  13. 8 thành viên cám ơn Rexcouple cho bài viết này:


Quyền viết bài

  • Bạn Không thể gửi Chủ đề mới
  • Bạn Không thể Gửi trả lời
  • Bạn Không thể Gửi file đính kèm
  • Bạn Không thể Sửa bài viết của mình
  •